ترجمه و تحقیق کتاب الفاظ الحضاره فی القرن الرابع الهجری

این پایان نامه ، ترجمه و تحقیق کتاب الفاظ الحضاره فی القرن الرابع الهجری نوشته دکتر رجب عبدالجواد ابراهیم در زمینه بررسی و شرح و توضیح اصطلاحات موجود در کتاب مروج الذهب مسعودی است . نویسنده پس از استخراج این اصطلاحات،آنها را در سه باب اصطلاحات سیاسی ، اقتصادی و اجتماعی بررسی کرده است. او هر باب را به چند فصل، و هر فصل را به بخش های کوچک تر تقسیم کرده است. آنگاه ضمن بررسی هر مدخل از دو نگاه لغوی و اصطلاحی، در ادامه، یک یا چند جمله از مروج الذهب را به عنوان شاهد برای هر مدخل آورده است . در بسیاری موارد نیز شواهدی از اشعار عربی نقل کرده که بیشتر آنها مربوط به شعرای عصر جاهلی است . پس از ترجمه متن این کتاب ، برای استفاده بهتر خوانندگان بسیاری از اعلام اشخاص ، اماکن ، کتابهای ذکر شده در متن و برخی از نکات لازم در پاورقی معرفی و توضیح داده شد . مطالعه این متن می تواند خوانندگان را با وضع سیاسی، اقتصادی و اجتماعی قرون اولیه اسلامی و ساختار اداری خلافت عباسی در سه قرن اول از عمر این خاندان بیشتر آشنا سازد. با توجه به این که مولف در ارجاعات خود ، به عنوان کتاب ها استناد کرده بود نه به نام نویسنده، برای حفظ یکنواختی پاورقی ها و ارجاعات، منابع مورد استفاده مترجم نیز با نام کتاب در پاورقی ها آمده است. همچنین برای حفظ یکنواختی متن ترجمه، جمله های عربی منقول از مروج الذهب که نویسنده به عنوان شاهد آورده بود، عیناًدر پاورقی نوشته شده است .